1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\an8}АДАПТАЦИЯ ОТ РОМАНИ НА SHUQI.COM
ОРИГИНАЛЕН АВТОР: SENLIN LU
2
00:01:44,440 --> 00:01:46,040
- Какво е това?
- Марка.
3
00:01:47,080 --> 00:01:48,560
Същото като това зад ухото на Hanxiao.
4
00:01:51,560 --> 00:01:53,760
ИМЕНИЕТО НА ДУ
5
00:01:54,440 --> 00:01:56,520
Старче, намери ли нещо?
6
00:01:56,600 --> 00:01:57,720
Каква точно отрова е?
7
00:02:00,080 --> 00:02:02,320
Това е моето домашно вино.
8
00:02:02,400 --> 00:02:03,880
Сяо,
9
00:02:04,520 --> 00:02:06,600
ще оцените неговата деликатна природа.
10
00:02:07,320 --> 00:02:10,400
Нарекох това вино Amber Glow.
11
00:02:10,479 --> 00:02:12,720
Вижте. Този цвят.
12
00:02:12,800 --> 00:02:14,840
Сега го помиришете. Този аромат.
13
00:02:15,440 --> 00:02:16,280
Изящно майсторство, г-н Ду.
14
00:02:18,200 --> 00:02:21,720
Купих най-доброто грозде
от персийски търговци.
15
00:02:22,320 --> 00:02:23,880
Направих само този малък варел.
16
00:02:23,960 --> 00:02:26,000
хайде Първа чаша от новия буркан.
17
00:02:26,080 --> 00:02:27,320
За вас е да опитате.
18
00:02:27,400 --> 00:02:29,080
- Не говориш, а?
- Моля ви.
19
00:02:31,680 --> 00:02:32,720
Остави цевта.
20
00:02:32,800 --> 00:02:34,800
- Това вино е скъпоценно!
- Говори или не?
21
00:02:35,720 --> 00:02:36,560
Остави го и ще говоря.
22
00:02:36,640 --> 00:02:37,880
- Три…
- Ще говоря!
23
00:02:37,960 --> 00:02:39,560
Добре… ще говоря.
24
00:02:39,640 --> 00:02:41,040
Птича отрова. Аконит.
25
00:02:41,120 --> 00:02:42,840
Убиецът има много омраза,
26
00:02:42,920 --> 00:02:44,280
но няма много опит.
27
00:02:44,360 --> 00:02:47,720
Те хвърлиха най-смъртоносните неща
можеха да си помислят.
28
00:02:49,640 --> 00:02:51,480
Има още едно растение.
29
00:02:52,080 --> 00:02:53,440
Но какво точно е,
30
00:02:54,080 --> 00:02:54,920
Не можех да кажа.
31
00:02:55,000 --> 00:02:56,320
Кога можете да кажете?
32
00:02:56,400 --> 00:02:57,640
аз не мога
33
00:02:57,720 --> 00:02:59,560
Билките са като змийска отрова.
34
00:02:59,640 --> 00:03:00,480
Хиляди са.
35
00:03:00,560 --> 00:03:02,880
Освен ако отровителят сам не си признае,
36
00:03:02,960 --> 00:03:05,720
- иначе е трудно да се каже.
- Наистина ли?
37
00:03:06,680 --> 00:03:09,040
Наистина. Вече ти казах.
38
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
Сега ми дай виното.
39
00:03:11,680 --> 00:03:12,880
Какъв старец.
40
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
С възрастта ставаш все по-дълготраен.
41
00:03:14,040 --> 00:03:15,600
Обзалагам се, че скучаете вкъщи.
42
00:03:16,400 --> 00:03:17,840
отегчени?
43
00:03:17,920 --> 00:03:19,800
Пенсионирах се.
44
00:03:19,880 --> 00:03:23,920
Единственото нещо, което трябва да направя е... да си почина.
45
00:03:24,640 --> 00:03:27,160
хайде Да пием.
46
00:03:28,240 --> 00:03:30,720
Някой е бил отровен
и може още да не е мъртъв.
47
00:03:30,800 --> 00:03:32,440
Не можем да ги спасим.
48
00:03:32,520 --> 00:03:33,720
Тази отрова е порочна.
49
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
Дори ако се появи безсмъртен,
50
00:03:34,880 --> 00:03:36,880
все още няма начин. хайде
51
00:03:40,320 --> 00:03:41,360
Точно както си мислех.
52
00:03:41,440 --> 00:03:42,840
Дори Имперската медицинска служба каза
53
00:03:42,920 --> 00:03:45,440
няма спасение от тях.
54
00:03:45,520 --> 00:03:46,520
да
55
00:03:46,600 --> 00:03:47,640
Медицинските служители провериха.
56
00:03:47,720 --> 00:03:48,600
Всички казаха, че няма да успеят.
57
00:03:48,680 --> 00:03:50,160
Какво знаят?
58
00:03:50,240 --> 00:03:51,880
Лечение на заболяване, разбира се.
59
00:03:51,960 --> 00:03:53,720
Детокс? Това ми е работата.
60
00:03:54,560 --> 00:03:58,000
Животът на този човек
все още може да се задържи малко.
61
00:03:58,080 --> 00:04:00,360
Стига, преди да умрат,
62
00:04:00,440 --> 00:04:03,040
намираме последната отрова,
63
00:04:03,120 --> 00:04:05,840
вземете противоотровата и добавете моята рецепта.
64
00:04:08,680 --> 00:04:10,720
Старче, добре си!
65
00:04:10,800 --> 00:04:12,280
инспектор Ду,
ти си начетен и светски.
66
00:04:13,960 --> 00:04:15,560
Това още не е нищо.
67
00:04:15,640 --> 00:04:16,800
Просто чакай.
68
00:04:16,880 --> 00:04:19,000
Ще ви донеса нещо добро!
69
00:04:27,880 --> 00:04:30,320
Художникът нарисува тези скици
въз основа на техните костни структури.
70
00:04:30,400 --> 00:04:31,960
Телата им бяха силно подути.
71
00:04:32,040 --> 00:04:33,240
Така че това е само приблизително.
72
00:04:33,320 --> 00:04:34,720
С изключение на Биру,
73
00:04:35,240 --> 00:04:36,440
другите шест момичета са тук.
74
00:04:36,520 --> 00:04:39,240
Тези дни г-н Гу
са посетили родните си места.
75
00:04:39,320 --> 00:04:40,800
Никой не ги е видял да се връщат.
76
00:04:41,440 --> 00:04:42,920
Освен тези шест момичета,
77
00:04:43,440 --> 00:04:44,480
тези, които бяха убити
78
00:04:44,560 --> 00:04:46,600
бяха предимно бивши клиенти
от къщата Xiuhong.
79
00:04:47,200 --> 00:04:49,080
Защо убиецът
искате да ги изтриете всички?
80
00:04:50,400 --> 00:04:51,520
г-н Сяо,
81
00:04:51,600 --> 00:04:53,640
ти каза, че си виждал Биру преди. къде?
82
00:05:00,880 --> 00:05:02,320
От колко време си тук?
83
00:05:03,920 --> 00:05:04,840
Току що се върнах.
84
00:05:05,440 --> 00:05:06,600
Или изобщо не си тръгвал?
85
00:05:09,240 --> 00:05:11,960
Ваша светлост,
Не исках да го крия от теб.
86
00:05:12,600 --> 00:05:13,760
Гадно ми е така.
87
00:05:13,840 --> 00:05:16,600
Дори да се върна у дома,
Не можех да си изкарвам прехраната.
88
00:05:17,120 --> 00:05:19,480
Така че… вместо това останах тук.
89
00:05:30,080 --> 00:05:31,600
с какво си изкарваш хляба
90
00:05:35,520 --> 00:05:36,920
Мирише толкова добре.
91
00:05:37,000 --> 00:05:39,520
Смесвам етерични масла и масло за коса.
92
00:05:39,600 --> 00:05:42,200
Те подхранват косата
и спомагат за кондиционирането на тялото.
93
00:05:42,800 --> 00:05:45,240
Ако Ваше Светлост го харесва,
вземете няколко буркана със себе си.
94
00:05:45,840 --> 00:05:47,440
Ако не ви харесва твърде силно,
95
00:05:47,520 --> 00:05:49,400
Мога да направя и по-лек аромат.
96
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
Спрете да се заяждате.
97
00:05:52,560 --> 00:05:53,400
Караш го да кърви.
98
00:05:55,080 --> 00:05:56,400
Ще се оправя с малко меден балсам.
99
00:05:56,480 --> 00:05:58,520
Още ли поддържате връзка
с Ruyi и другите?
100
00:06:00,200 --> 00:06:02,400
Не бях толкова близък с тях.
101
00:06:02,480 --> 00:06:04,760
И не си тръгнах
Западна столица с тях.
102
00:06:07,600 --> 00:06:08,880
Да не би да им се е случило нещо?
103
00:06:10,280 --> 00:06:12,640
Ако чуете нещо за тях,
моля те кажи ми
104
00:06:16,280 --> 00:06:17,520
ПОРТА ЖУКУЕ
105
00:06:17,600 --> 00:06:18,680
Вурен.
106
00:06:23,160 --> 00:06:24,000
Г-н Гу.
107
00:06:24,600 --> 00:06:26,600
Търсите ли служител
кой е бил в отпуск?
108
00:06:27,200 --> 00:06:28,200
Имаш ли следа за него?
109
00:06:28,800 --> 00:06:30,120
познавам някого.
110
00:06:30,200 --> 00:06:32,520
В деня след смъртта на принца на Хенг,
той внезапно си тръгна
111
00:06:32,600 --> 00:06:34,040
и каза, че трябва да бърза за вкъщи.
112
00:06:34,120 --> 00:06:35,240
Но през последните няколко дни,
113
00:06:35,320 --> 00:06:37,640
- извика той
всички известни лекари в къщата му.
114
00:06:38,440 --> 00:06:41,280
Въпреки че… Може би прекалявам с това.
115
00:06:42,120 --> 00:06:43,360
Кой е?
116
00:06:45,320 --> 00:06:48,320
Главен съдия, У Юекун.
117
00:06:49,200 --> 00:06:54,160
ИМЕНИЕТО НА WU
118
00:06:55,840 --> 00:06:57,720
Господа, господарят ми излезе.
119
00:06:57,800 --> 00:06:59,200
Чакането тук е безсмислено.
120
00:07:01,200 --> 00:07:02,560
Кажете на вашата дама
121
00:07:03,080 --> 00:07:05,880
отровата на вашия господар
може да се излекува само от мен.
122
00:07:22,400 --> 00:07:23,640
Какви лекарства сте използвали?
123
00:07:30,080 --> 00:07:32,560
Намерихме най-добрите лекари
в западната столица.
124
00:07:32,640 --> 00:07:33,960
Предписаха антидоти.
125
00:07:34,560 --> 00:07:36,440
Но казаха, че отровата е странна.
Не може да се неутрализира напълно.
126
00:07:36,520 --> 00:07:38,400
Едва го поддържа жив.
127
00:07:38,480 --> 00:07:41,880
Дори не знаем
колко дълго може да издържи.
128
00:07:47,320 --> 00:07:48,480
Ваша светлост,
129
00:07:49,440 --> 00:07:51,960
може ли съпругът ми все още да бъде спасен?
130
00:07:52,600 --> 00:07:54,680
Хванете убиеца по-скоро,
131
00:07:54,760 --> 00:07:56,440
и го спасяваме по-рано.
132
00:07:57,080 --> 00:07:58,440
Зависи дали ще сътрудничите.
133
00:08:00,600 --> 00:08:02,160
Аз съм просто жена.
134
00:08:02,240 --> 00:08:03,520
Как да хвана убиец?
135
00:08:04,280 --> 00:08:05,800
Просто отговорете на нашите въпроси.
136
00:08:05,880 --> 00:08:07,040
преди пет дни,
137
00:08:07,120 --> 00:08:09,600
отиде ли У Юекун
до дома на заместник-министър Ян?
138
00:08:09,680 --> 00:08:10,960
Същата нощ ли беше отровен?
139
00:08:16,760 --> 00:08:18,360
Имате ли на кого друг да разчитате?
140
00:08:22,120 --> 00:08:23,720
Ако Wu Yuekun наистина умре,
141
00:08:24,520 --> 00:08:26,040
как ще живееш от тогава
142
00:08:34,600 --> 00:08:36,480
Защо да вярвам
143
00:08:36,559 --> 00:08:38,240
можеш ли да спасиш съпруга ми?
144
00:08:40,080 --> 00:08:42,360
Ти си отчаян и се хващаш за сламки.
145
00:08:42,440 --> 00:08:45,080
Ако не на нас, на кого друг можете да се доверите?
146
00:08:54,000 --> 00:08:55,400
Ако кажа грешното нещо,
147
00:08:56,440 --> 00:08:58,560
той ще ме пребие до смърт!
148
00:09:04,040 --> 00:09:07,080
Добре. когато той умре,
никой няма да те удари отново.
149
00:09:09,480 --> 00:09:10,520
аз ще говоря
150
00:09:10,600 --> 00:09:11,920
аз ще говоря
151
00:09:15,160 --> 00:09:16,280
преди пет дни,
152
00:09:16,360 --> 00:09:18,400
съпругът ми излезе да забавлява гостите.
153
00:09:18,480 --> 00:09:20,320
Върна се рано, внезапно.
154
00:09:20,920 --> 00:09:22,880
После продължи да кашля кръв.
155
00:09:23,840 --> 00:09:25,080
Той ме предупреди
156
00:09:25,160 --> 00:09:26,920
да не знае никой.
157
00:09:27,520 --> 00:09:29,640
След това издъхна.
158
00:09:30,560 --> 00:09:32,080
Нашият шофьор се страхуваше
159
00:09:32,160 --> 00:09:33,960
щеше да бъде въвлечен в дело за убийство.
160
00:09:34,040 --> 00:09:38,880
Той ми каза на съпруга ми
беше отишъл в къщата на заместник-министър Ян.
161
00:09:38,960 --> 00:09:41,880
След това той подаде оставка
и не би останал нито един допълнителен ден.
162
00:09:42,960 --> 00:09:44,840
Трябва да е нагазил в нещо голямо.
163
00:09:45,760 --> 00:09:46,600
но...
164
00:09:47,920 --> 00:09:50,040
Аз съм просто жена.
165
00:09:50,120 --> 00:09:51,920
Какво можех да направя?
166
00:09:53,160 --> 00:09:55,400
Това е всичко, което знам. Ваша светлост…
167
00:09:57,760 --> 00:09:58,600
Ваша светлост!
168
00:09:59,200 --> 00:10:01,040
Моля, спасете съпруга ми!
169
00:10:38,920 --> 00:10:40,880
Иди кажи на лекарите, които си наел
170
00:10:40,960 --> 00:10:42,200
в тази отрова няма Gelsemium.
171
00:10:42,800 --> 00:10:45,960
Това е аконит. Вашата рецепта е изключена.
172
00:10:46,040 --> 00:10:47,440
Щеше да му е по-добре
просто пиене на топла вода.
173
00:10:47,520 --> 00:10:48,560
добре
174
00:10:49,600 --> 00:10:50,680
сега ще отида
175
00:11:00,720 --> 00:11:01,640
Спри да зяпаш.
176
00:11:02,320 --> 00:11:04,120
Трябва да благодарите на вашата дама.
177
00:11:04,200 --> 00:11:05,160
Тя току-що ти спаси живота.
178
00:11:05,800 --> 00:11:07,680
Това хапче, което ти дадох преди малко
179
00:11:07,760 --> 00:11:09,720
ще ви спечели най-много четири часа.
180
00:11:10,440 --> 00:11:12,560
кажи истината
и ни помогне да хванем убиеца бързо,
181
00:11:12,640 --> 00:11:15,080
или продължете да забавяте и умрете за това.
182
00:11:15,160 --> 00:11:16,040
Вие избирате.
183
00:11:17,480 --> 00:11:19,960
Истинският собственик на Xiuhong House
ти ли си, нали?
184
00:11:22,240 --> 00:11:24,760
Преструвахте се, че сте позволили на прокурор Ченг
проучвам внимателно,
185
00:11:24,840 --> 00:11:26,760
така че можете да проследите всяка стъпка от случая
186
00:11:26,840 --> 00:11:28,120
и предварително подредете изкупителни жертви.
187
00:11:28,200 --> 00:11:29,520
Играхте на сигурно на всяка крачка.
188
00:11:29,600 --> 00:11:31,120
Най-накрая се измъкна чист.
189
00:11:31,200 --> 00:11:32,680
Така че защо да рискуваме сега?
190
00:11:34,440 --> 00:11:37,800
Толкова ли си тъп,
или мислиш, че сме?
191
00:11:45,160 --> 00:11:47,680
Xiao Huaijin…
192
00:11:49,480 --> 00:11:51,560
толкова си млад,
193
00:11:51,640 --> 00:11:54,480
но точно като баща ти,
винаги изнасям лекции.
194
00:11:55,360 --> 00:11:57,840
Кажете каквото искате.
195
00:11:57,920 --> 00:11:59,960
Завъртете го както желаете.
196
00:12:01,360 --> 00:12:05,360
Отрових се случайно
197
00:12:05,440 --> 00:12:08,360
в собствената ми къща.
198
00:12:08,440 --> 00:12:10,120
Що се отнася до останалото,
199
00:12:10,880 --> 00:12:12,480
нищо не знам.
200
00:12:18,000 --> 00:12:19,760
Планираш го толкова дълго,
201
00:12:20,480 --> 00:12:22,240
и всичко, което имаш, е да отричаш?
202
00:12:22,920 --> 00:12:24,920
Точно като Lu Zhenglian.
203
00:12:25,560 --> 00:12:28,400
Значи отричаш да ходиш
до къщата на заместник-министър Ян
204
00:12:28,480 --> 00:12:30,600
и да имаш нещо
да правим с тези момичета?
205
00:12:31,800 --> 00:12:34,560
През целия си живот пазя името си чисто.
206
00:12:34,640 --> 00:12:37,080
Не ме клевети!
207
00:12:45,240 --> 00:12:46,080
Добре.
208
00:12:47,440 --> 00:12:49,520
Тъй като искате да играете добър служител,
209
00:12:50,440 --> 00:12:51,920
Ще ти разкажа една история.
210
00:12:52,600 --> 00:12:53,680
Заместник-директор Сяо,
211
00:12:54,240 --> 00:12:56,680
каква история би могла
отговарят на главния съдия?
212
00:12:59,960 --> 00:13:01,360
разбира се
213
00:13:01,440 --> 00:13:04,000
историята на омразата към злото
и отстояването на справедливостта
214
00:13:04,080 --> 00:13:05,800
на всяка цена.
215
00:13:07,080 --> 00:13:08,120
Продължавай, моля те.
216
00:13:08,800 --> 00:13:09,840
В случая с къщата Xiuhong,
217
00:13:09,920 --> 00:13:12,360
въпреки че Sun Zhiwang
и Lu Zhenglian срещнаха справедливостта,
218
00:13:12,440 --> 00:13:13,600
всички знаят
219
00:13:13,680 --> 00:13:16,000
истинските ръководители,
тези благородници, които са малтретирали дворцовите прислужници,
220
00:13:16,600 --> 00:13:18,120
все още са на свобода.
221
00:13:18,800 --> 00:13:20,360
Главен съдия У Юекун
222
00:13:20,440 --> 00:13:22,000
беше мъчно да види закона потъпкан,
223
00:13:22,080 --> 00:13:24,640
хората му настроени и още по-сърдечни
224
00:13:24,720 --> 00:13:25,920
че справедливостта не може да бъде въздадена.
225
00:13:26,680 --> 00:13:27,640
Но той също знаеше
226
00:13:27,720 --> 00:13:29,160
всички свидетели и доказателства бяха изчезнали.
227
00:13:29,240 --> 00:13:33,000
С нормални средства,
никога не би могъл да получи истинска справедливост.
228
00:13:33,080 --> 00:13:34,200
така че
229
00:13:34,840 --> 00:13:36,400
той избра опасния път
230
00:13:37,000 --> 00:13:40,520
да ги накара да плащат по свой начин.
231
00:13:41,720 --> 00:13:43,440
Но как ще ги накара да платят?
232
00:13:43,520 --> 00:13:45,760
След като чу изповедта на Лу Чуо,
233
00:13:45,840 --> 00:13:48,200
той проследи принца на Хенг,
онзи с белези от вътрешната страна на китката.
234
00:13:48,280 --> 00:13:50,080
Той се престори, че печели доверието на принца на Хенг
235
00:13:50,160 --> 00:13:52,200
и малко по малко,
изрових тайните на цялата тази група.
236
00:13:52,280 --> 00:13:53,280
преди пет дни,
237
00:13:53,880 --> 00:13:56,000
той и принцът на Хенг се срещнаха тайно
в дома на заместник-министър Ян.
238
00:13:56,080 --> 00:13:58,000
Той използва шанса
да разпръсна домашно приготвена отрова
239
00:13:58,080 --> 00:13:59,440
в езерото.
240
00:14:01,240 --> 00:14:02,800
За да избегнете подозрения,
241
00:14:03,320 --> 00:14:05,120
той предпочита да влезе
самият отровен водоем
242
00:14:05,200 --> 00:14:06,840
и слезе с тях.
243
00:14:06,920 --> 00:14:08,760
За щастие, Небето гледаше.
244
00:14:08,840 --> 00:14:12,040
Той взе противоотровата навреме
и запази живота си.
245
00:14:17,240 --> 00:14:19,120
Каква героична и епична история,
246
00:14:19,200 --> 00:14:20,560
трогателна.
247
00:14:21,080 --> 00:14:22,960
Негово величество със сигурност ще прояви милост
248
00:14:23,040 --> 00:14:25,200
и хваля твоето благородно сърце,
249
00:14:25,280 --> 00:14:27,200
дори ако
250
00:14:27,280 --> 00:14:30,800
- Вие отровихте собствения син на Негово Величество.
- Вие…
251
00:14:30,880 --> 00:14:33,800
Мислиш, че нямам доказателства,
просто си измислям нещата?
252
00:14:33,880 --> 00:14:35,080
ти...
253
00:14:35,160 --> 00:14:37,040
Разбира се, че имам доказателство.
254
00:14:48,520 --> 00:14:50,240
Вашият личен токен,
255
00:14:50,920 --> 00:14:52,200
императорски дар.
256
00:14:53,000 --> 00:14:54,520
какво правиш
257
00:14:54,600 --> 00:14:57,160
какво правиш
258
00:15:00,400 --> 00:15:02,000
Търсят се доказателства, разбира се.
259
00:15:03,080 --> 00:15:06,200
След като източих отровната вода
от езерото на заместник-министър Ян,
260
00:15:06,280 --> 00:15:08,240
Намерих това на дъното.
261
00:15:14,080 --> 00:15:17,000
Тази бутилка с отрова
беше смесен само за вас.
262
00:15:17,080 --> 00:15:19,160
Това е почти като това, което беше в езерото.
263
00:15:19,240 --> 00:15:22,520
След като се разреди във вода,
това е перфектно съвпадение.
264
00:15:23,240 --> 00:15:26,120
Малки флакони като този,
Скрих пет или шест във вашата резиденция.
265
00:15:27,680 --> 00:15:28,720
Не бързайте.
266
00:15:28,800 --> 00:15:30,520
Когато Бюрото за разследване на двореца
претърсва дома ви,
267
00:15:31,120 --> 00:15:32,280
ще видиш къде ги скрих.
268
00:15:35,320 --> 00:15:36,680
Това, което ни липсва сега, е свидетел.
269
00:15:37,400 --> 00:15:39,120
Вашата дама няма да го признае, разбира се.
270
00:15:39,760 --> 00:15:41,360
И вашият шофьор отдавна е избягал.
271
00:15:41,440 --> 00:15:42,720
Но това е добре.
272
00:15:43,360 --> 00:15:44,560
Пазачът на вратата
в къщата на заместник-министър Ян
273
00:15:44,640 --> 00:15:45,480
видях те онази нощ.
274
00:15:45,560 --> 00:15:46,520
Той може да свидетелства.
275
00:15:46,600 --> 00:15:49,520
Той лъже. Той лъже!
276
00:15:49,600 --> 00:15:51,000
Да, той лъже.
277
00:15:51,080 --> 00:15:54,520
Но това си остава тайна
познати само на нас.
278
00:15:59,240 --> 00:16:01,400
Ти си най-добър в изтриването на доказателства.
279
00:16:01,480 --> 00:16:04,200
Тогава нека ти покажа
изкуството да го изработиш.
280
00:16:04,720 --> 00:16:07,560
Можеш да лъжеш през зъби,
и аз също мога да изопача истината.
281
00:16:08,160 --> 00:16:09,840
Благодарение на вас, вие, "старейшини",
282
00:16:09,920 --> 00:16:12,320
Научих доста
нови начини за кракване на случай.
283
00:16:12,840 --> 00:16:14,360
Тъй като обичаш да играеш,
284
00:16:14,960 --> 00:16:16,120
Ще играя до края.
285
00:16:17,120 --> 00:16:20,400
Предпочитам да умра, отколкото да те оставя да си правиш!
286
00:16:27,640 --> 00:16:29,560
По-добре дръж на думата си.
287
00:16:29,640 --> 00:16:31,600
Но не си мислете, че смъртта свършва това.
288
00:16:31,680 --> 00:16:33,120
Ако посмееш да се самоубиеш,
289
00:16:33,200 --> 00:16:35,280
Така или иначе ще направя тази история да остане
290
00:16:35,360 --> 00:16:36,640
и да унищожи целия ти клан,
291
00:16:36,720 --> 00:16:38,600
не останаха наследници.
292
00:16:42,440 --> 00:16:45,640
нямам родители Проклета самотна звезда.
293
00:16:45,720 --> 00:16:47,200
Не ме е страх да живея,
и със сигурност не се страхувам да умра.
294
00:17:01,560 --> 00:17:03,000
Но У Юекун...
295
00:17:04,200 --> 00:17:05,200
страхуваш ли се
296
00:17:20,920 --> 00:17:23,240
За всичко са виновни тези момичета!
297
00:17:23,920 --> 00:17:26,520
Бях готов да напусна завинаги.
298
00:17:27,560 --> 00:17:30,000
Но те дойдоха да ме молят,
299
00:17:30,840 --> 00:17:32,960
казвайки, че след като напуснаха къщата Xiuhong,
300
00:17:33,040 --> 00:17:34,760
нямаха как да живеят.
301
00:17:34,840 --> 00:17:36,760
Помолиха ме да им помогна.
302
00:17:37,760 --> 00:17:41,320
Те дори сами измислиха плана.
303
00:17:42,400 --> 00:17:45,760
Да ходят по министерските къщи.
304
00:17:45,840 --> 00:17:48,280
Така е по-безопасно и по-забавно.
305
00:17:48,360 --> 00:17:50,560
Омекнах
306
00:17:50,640 --> 00:17:52,600
и се съгласи.
307
00:17:53,880 --> 00:17:55,800
Те ме убиха.
308
00:17:55,880 --> 00:17:58,160
Те ме убиха!
309
00:18:00,600 --> 00:18:02,360
Вие сте извън спестяването.
310
00:18:04,160 --> 00:18:05,440
Ако искате да спестите
жена ти и децата ти,
311
00:18:06,160 --> 00:18:09,080
запишете престъпленията си, до последно.
312
00:18:09,160 --> 00:18:10,600
След два часа,
313
00:18:11,240 --> 00:18:13,840
дали ще се върнеш при живите
или върви към подземния свят
314
00:18:13,920 --> 00:18:14,760
зависи от вас.
315
00:18:40,880 --> 00:18:43,480
Това е мястото, където У Юекун държеше тези момичета.
316
00:18:44,160 --> 00:18:45,640
Тази стая е твърде спретната.
317
00:18:45,720 --> 00:18:46,920
Не изглежда, че някой е живял тук.
318
00:18:49,000 --> 00:18:51,280
Дали жените биха използвали абсолютно същия балсам?
319
00:18:51,360 --> 00:18:52,880
Особено жените, които живеят заедно.
320
00:18:52,960 --> 00:18:54,160
Обикновено не.
321
00:18:54,760 --> 00:18:56,520
Особено тези, които живеят според външния си вид.
322
00:18:56,600 --> 00:18:59,720
Имат нужда от нещо
клиентите ще запомнят веднага.
323
00:19:05,320 --> 00:19:07,720
Слънцето, луната и звездите са еднакви по форма,
като скъпоценен камък в блясък.
324
00:19:07,800 --> 00:19:08,800
Поддържан от същността,
325
00:19:08,880 --> 00:19:11,000
всеки си запазва ролята
и блести сиянието си.
326
00:19:11,080 --> 00:19:12,400
Въпреки че всички звезди са сфери,
327
00:19:12,480 --> 00:19:13,920
техните размери, цветове,
328
00:19:14,000 --> 00:19:15,640
и скоростите са различни.
329
00:19:15,720 --> 00:19:16,920
Хората не са различни,
330
00:19:17,000 --> 00:19:18,960
всеки със своите вкусове и навици.
331
00:19:19,040 --> 00:19:22,080
И тези навици оставят следи
332
00:19:22,160 --> 00:19:24,560
в това, което използват и къде живеят.
333
00:19:28,320 --> 00:19:31,800
Но и шестте подредени
тяхното пространство идентично,
334
00:19:32,480 --> 00:19:34,280
дори да използвате едни и същи елементи.
335
00:19:34,360 --> 00:19:37,680
И тук няма нищо
това съвпада с това кои са били.
336
00:19:38,760 --> 00:19:40,160
в тази стая,
337
00:19:40,240 --> 00:19:43,280
Не мога да прочета никакви улики, никакви предпочитания.
338
00:19:43,880 --> 00:19:46,000
Жените поне трябва да имат
някои лични вещи.
339
00:19:46,520 --> 00:19:47,360
носна кърпичка,
340
00:19:47,440 --> 00:19:48,720
саше,
341
00:19:48,800 --> 00:19:50,720
или бижута с името им.
342
00:19:51,680 --> 00:19:52,920
Няма тук.
343
00:19:53,000 --> 00:19:54,720
Не и по телата им.
344
00:19:55,840 --> 00:19:56,880
Две възможности.
345
00:19:57,400 --> 00:19:59,760
Първо, някой почисти това място.
346
00:20:00,280 --> 00:20:01,120
Второ,
347
00:20:02,360 --> 00:20:03,520
знаеха, че ще умрат.
348
00:20:33,400 --> 00:20:34,680
Къде е тялото на заместник-министър Ян?
349
00:20:34,760 --> 00:20:35,760
там.
350
00:20:54,600 --> 00:20:56,680
Значи така е внесена отровата.
351
00:21:15,920 --> 00:21:19,320
{\an8}ДИСЦИПЛИНА И ПРЕДПАЗИМОСТ
352
00:21:19,400 --> 00:21:20,240
хайде
353
00:21:21,560 --> 00:21:23,680
- Пийни една глътка.
- Много задължен.
354
00:21:28,680 --> 00:21:31,080
- Добре?
- Това е хубаво вино.
355
00:21:33,920 --> 00:21:35,400
Сяо,
356
00:21:35,480 --> 00:21:37,080
идвай често.
357
00:21:37,160 --> 00:21:39,520
Ако вземеш моето вино, ще вземеш мен.
358
00:21:41,720 --> 00:21:45,120
Това диво момиче...
Тя най-накрая те остави да си починеш днес?
359
00:21:45,720 --> 00:21:47,680
Тя отиваше
до Ревизионния съд,
360
00:21:47,760 --> 00:21:48,600
затова тя ми каза да чакам тук.
361
00:21:51,080 --> 00:21:53,080
Тя… Тя идва тук отново?
362
00:21:54,160 --> 00:21:55,600
старец!
363
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
спаси ме!
364
00:22:02,040 --> 00:22:03,040
какво стана
365
00:22:03,120 --> 00:22:05,400
как е Същото като отровата
Принцът на Хенг взе?
366
00:22:07,520 --> 00:22:08,600
същото.
367
00:22:11,640 --> 00:22:13,880
Нарочно си се отровил
само за да ме подмамиш да го вкуся?
368
00:22:14,600 --> 00:22:16,440
Само глътка. Няма да те убие.
369
00:22:17,320 --> 00:22:20,000
Освен това, с твоята чудодейна противоотрова,
370
00:22:20,080 --> 00:22:21,160
в безопасност сме.
371
00:22:27,680 --> 00:22:29,160
Намерихте ли как са ги отровили?
372
00:22:30,400 --> 00:22:31,240
Аз го направих.
373
00:22:31,920 --> 00:22:32,960
Но все още имаме нужда от един човек.
374
00:22:33,640 --> 00:22:35,080
Този, който им е дал отровата.
375
00:22:37,840 --> 00:22:38,880
Някой влизал ли е?
376
00:22:38,960 --> 00:22:40,800
Не. Само един слуга
достави лекарството,
377
00:22:40,880 --> 00:22:42,200
и го внесох.
378
00:22:51,720 --> 00:22:52,640
Няма начин.
379
00:22:53,240 --> 00:22:55,440
Този слуга
отпи глътка точно пред мен.
380
00:23:10,800 --> 00:23:14,600
Пчелен восък. Карамфил. Сладка резеда.
381
00:23:17,800 --> 00:23:19,000
Този човек никога не е планирал да живее.
382
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
Този човек…
383
00:23:22,280 --> 00:23:23,800
Ще трябва да ги видите сами.
384
00:23:41,640 --> 00:23:43,600
Пак ли ти създадох проблеми?
385
00:23:45,920 --> 00:23:47,080
За такива хора,
386
00:23:47,920 --> 00:23:50,480
to throw away your life, is it worth it?
387
00:23:53,280 --> 00:23:55,400
За хора като нас,
388
00:23:55,480 --> 00:23:58,360
умирането е по-лесно от живеенето.
389
00:23:59,360 --> 00:24:00,640
Ако умрем
390
00:24:00,720 --> 00:24:03,160
и повлечете тези зверове с нас,
391
00:24:04,920 --> 00:24:06,120
тогава това не е лоша сделка.
392
00:24:09,360 --> 00:24:10,240
Ваше величество, моля, седнете.
393
00:24:20,920 --> 00:24:22,680
Този ден, след г-н Xiao
394
00:24:22,760 --> 00:24:24,720
изпрати ни далеч от западната столица,
395
00:24:25,720 --> 00:24:27,880
Сбих се с Руи в каретата.
396
00:24:28,600 --> 00:24:31,000
Тогава, ако не беше
отстъпи на думата си,
397
00:24:31,080 --> 00:24:33,120
тя ясно си спомни лицето на този клиент,
398
00:24:33,200 --> 00:24:34,560
след това изведнъж промени историята си,
399
00:24:35,360 --> 00:24:37,920
щеше да хванеш всички тези чудовища.
400
00:24:39,080 --> 00:24:40,880
Нямаше да имаш
също е нагласен и вкаран в затвора.
401
00:24:41,480 --> 00:24:43,480
Ти направи толкова много за нас,
402
00:24:43,560 --> 00:24:44,920
и всичко отиде на вятъра.
403
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Хансяо,
404
00:24:48,120 --> 00:24:48,960
Таоджи.
405
00:24:50,160 --> 00:24:51,440
Те също умряха за нищо.
406
00:24:53,840 --> 00:24:56,840
Бях бясна.
Не исках да пътувам с тях,
407
00:24:56,920 --> 00:24:58,320
така че слязох от каретата.
408
00:25:03,600 --> 00:25:06,080
Онзи ден нямах нито една монета.
409
00:25:09,520 --> 00:25:10,760
За да си върна чантата,
410
00:25:11,920 --> 00:25:13,520
Изтичах след каретата.
411
00:25:15,000 --> 00:25:16,160
Но никога не съм мислил
412
00:25:17,200 --> 00:25:18,640
Всъщност бих наваксал.
413
00:25:21,240 --> 00:25:22,440
какво стана
414
00:25:24,240 --> 00:25:26,120
Ruyi? Cuizhu?
415
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
къде си
416
00:25:32,200 --> 00:25:33,160
сър,
417
00:25:33,680 --> 00:25:35,520
какво стана къде са те
418
00:25:37,440 --> 00:25:38,680
У Юе…
419
00:25:38,760 --> 00:25:39,960
кажи го
420
00:25:40,040 --> 00:25:40,880
… Кун!
421
00:25:43,560 --> 00:25:45,240
С всяка последна сила,
422
00:25:46,440 --> 00:25:48,360
този човек каза едно име.
423
00:25:51,400 --> 00:25:52,240
У Юекун.
424
00:25:53,320 --> 00:25:54,440
Не знам дали Ruyi и другите
425
00:25:55,040 --> 00:25:56,520
са мъртви или живи.
426
00:25:58,800 --> 00:26:00,880
Не и докато стигнах
the Court of Judicial Review gate
427
00:26:00,960 --> 00:26:02,280
видях ли лицето му.
428
00:26:02,880 --> 00:26:04,440
Дори и без маска,
429
00:26:04,520 --> 00:26:05,880
Все още бих го разпознал.
430
00:26:05,960 --> 00:26:08,240
Той е истинският собственик на Xiuhong House.
431
00:26:08,320 --> 00:26:09,960
Видях го там.
432
00:26:10,760 --> 00:26:13,120
Преди да започне банкетът този ден,
433
00:26:13,200 --> 00:26:15,240
Zhenniang ни накара да се преоблечем.
434
00:26:16,240 --> 00:26:17,920
Тогава, сякаш бяхме стока,
435
00:26:18,720 --> 00:26:20,440
тя ни представи пред него.
436
00:26:21,040 --> 00:26:24,120
Очите му бяха като на ястреб.
437
00:26:25,360 --> 00:26:26,800
Дори през маската,
438
00:26:27,560 --> 00:26:28,880
той ни прецени.
439
00:26:31,160 --> 00:26:33,280
И със собствените си ръце,
440
00:26:34,040 --> 00:26:35,680
той ни тласна в безкраен кошмар.
441
00:26:40,240 --> 00:26:42,520
Но той дори не си спомняше кой съм.
442
00:26:43,560 --> 00:26:46,680
Дори ме попита какво оплакване имам.
443
00:26:48,560 --> 00:26:50,880
Тогава най-накрая разбрах
444
00:26:50,960 --> 00:26:52,960
защо Ruyi непрекъснато променяше думите си.
445
00:26:54,040 --> 00:26:56,520
И разбрах защо ти и г-н Сяо
446
00:26:57,400 --> 00:26:59,880
не можах да я спася,
колкото и да си се старал.
447
00:27:01,880 --> 00:27:05,080
Защото този, който разследва случая
беше мозъкът.
448
00:27:06,360 --> 00:27:07,760
Така че реши да си отмъстиш.
449
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
Но по онова време не знаех как.
450
00:27:14,920 --> 00:27:17,080
Страхувах се от Руи и другите
вече бяха мъртви,
451
00:27:18,640 --> 00:27:20,440
но се молех да са още живи.
452
00:27:22,000 --> 00:27:23,320
така че...
453
00:27:24,680 --> 00:27:27,320
всеки ден следвах Wu Yuekun.
454
00:27:27,400 --> 00:27:28,960
Исках да ги намеря,
455
00:27:30,360 --> 00:27:31,840
но той беше предпазлив.
456
00:27:32,400 --> 00:27:34,480
Тази домашна порта винаги е била охранявана.
457
00:27:35,120 --> 00:27:37,920
По-късно, не знам какво направи Ruyi,
458
00:27:38,000 --> 00:27:39,600
но тя спечели доверието на Wu Yuekun.
459
00:27:41,640 --> 00:27:44,200
He even let her go out
460
00:27:44,280 --> 00:27:45,960
за закупуване на грим и пудра.
461
00:27:47,800 --> 00:27:50,240
Сграбчих шанса да се срещна с нея.
462
00:27:58,920 --> 00:28:00,080
защо си тук
463
00:28:00,160 --> 00:28:01,720
Защо и ти си тук?
464
00:28:04,680 --> 00:28:06,600
Западната столица не е място за вас.
465
00:28:07,320 --> 00:28:09,160
- Тръгвай си сега.
- Ела с мен.
466
00:28:11,960 --> 00:28:13,440
Знам един заден път.
467
00:28:13,520 --> 00:28:14,440
В рамките на два часа,
468
00:28:14,520 --> 00:28:16,760
Мога да те кача на южна лодка.
469
00:28:16,840 --> 00:28:17,960
Колкото до другите момичета,
470
00:28:18,040 --> 00:28:19,360
Ще намеря начин да ги спася.
471
00:28:19,880 --> 00:28:21,400
Няма да му позволя да те завлече отново.
472
00:28:23,680 --> 00:28:25,120
Той не ги е взел.
473
00:28:26,320 --> 00:28:27,640
Върнах ги.
474
00:28:29,000 --> 00:28:31,840
- Вие…
- Тъй като той не ни пуска,
475
00:28:32,480 --> 00:28:33,600
тогава...
476
00:28:34,200 --> 00:28:35,560
И аз няма да го пусна.
477
00:28:38,800 --> 00:28:40,040
С този знак,
478
00:28:40,640 --> 00:28:42,000
на следващата релейна станция,
479
00:28:42,080 --> 00:28:45,760
ще изпратят хора
да те придружа до края на пътя.
480
00:28:52,040 --> 00:28:53,720
Ще убия Wu Yuekun
481
00:28:54,840 --> 00:28:56,360
и отмъсти на всички.
482
00:28:57,800 --> 00:28:59,160
Ще го убием заедно.
483
00:29:01,360 --> 00:29:02,760
Наистина ли искаш да го убиеш?
484
00:29:03,520 --> 00:29:05,120
Не само той.
485
00:29:06,920 --> 00:29:08,680
И аз искам да се самоубия.
486
00:29:11,720 --> 00:29:13,640
Мислех да напусна Xiuhong House
487
00:29:15,040 --> 00:29:16,440
ще сложи край на кошмара.
488
00:29:16,520 --> 00:29:19,320
Но… от този ден,
489
00:29:21,400 --> 00:29:24,000
нито една нощ не съм спал спокойно.
490
00:29:24,840 --> 00:29:26,640
В момента, в който мисля
491
00:29:26,720 --> 00:29:28,480
на онези мъже с техните остриета,
492
00:29:28,560 --> 00:29:29,880
врязва се в нас
493
00:29:29,960 --> 00:29:31,920
едно парче след друго,
494
00:29:32,520 --> 00:29:35,240
все още може да живее спокойно,
жив и здрав,
495
00:29:36,280 --> 00:29:39,040
Аз… Дори не смея да умра.
496
00:29:39,640 --> 00:29:41,120
толкова ме е страх
497
00:29:42,400 --> 00:29:44,040
Страх ме е, че ако умра,
498
00:29:44,120 --> 00:29:47,480
никой никога няма да разбере какво са направили.
499
00:29:51,560 --> 00:29:52,840
Ruyi ми каза
500
00:29:53,360 --> 00:29:55,320
че да остана жив,
501
00:29:56,000 --> 00:29:57,480
те се преструваха
502
00:29:57,560 --> 00:30:00,560
те искаха да се придържат към Wu Yuekun
и си изкарват прехраната.
503
00:30:01,160 --> 00:30:03,840
Те дори измислиха план
не можеше да откаже.
504
00:30:04,520 --> 00:30:07,440
Щяха да му построят „подвижна“ къща Xiuhong.
505
00:30:08,600 --> 00:30:10,160
У Юекун беше предпазлив и подозрителен.
506
00:30:11,000 --> 00:30:14,120
Без значение колко перфектен беше планът,
нямаше да се съгласи лесно.
507
00:30:16,640 --> 00:30:18,840
За да спечелите доверието на Wu Yuekun,
508
00:30:19,440 --> 00:30:20,840
Руи говореше много.
509
00:30:22,320 --> 00:30:23,720
Тя дори му каза,
510
00:30:25,080 --> 00:30:27,640
ако не за Hanxiao и Taozhi
511
00:30:27,720 --> 00:30:29,200
вдигайки такъв голям шум,
512
00:30:29,840 --> 00:30:31,720
тя никога не би искала
да напусне къщата Xiuhong.
513
00:30:33,840 --> 00:30:35,320
Ruyi също откри
514
00:30:36,120 --> 00:30:37,600
че макар Wu Yuekun да беше предпазлив,
515
00:30:38,200 --> 00:30:41,440
началниците му изглежда го притискаха
за повторно отваряне на къщата Xiuhong.
516
00:30:41,520 --> 00:30:43,800
Така че тя играе според вкуса му
517
00:30:44,560 --> 00:30:46,480
и предложи леговище за удоволствия при пътуване.
518
00:30:48,160 --> 00:30:51,040
Едва тогава У Юекун каза
ще продължи да работи с тях.
519
00:30:51,760 --> 00:30:54,920
Но насочени към знатни домакинства
не беше лесно.
520
00:30:56,680 --> 00:31:00,320
Всеки път, когато влизаха,
те бяха претърсени отгоре надолу.
521
00:31:01,320 --> 00:31:03,560
И за дълго време,
не можаха да намерят шанс да действат.
522
00:31:06,320 --> 00:31:08,000
Докато не измислих начин.
523
00:32:09,960 --> 00:32:11,280
Трябва да сте
524
00:32:11,960 --> 00:32:13,520
събра останалото.
525
00:32:16,360 --> 00:32:18,080
Мислех, че отмъщението ми е свършено
526
00:32:18,960 --> 00:32:21,080
и искаше да ги последва в смъртта.
527
00:32:22,800 --> 00:32:25,280
Но открих, че У Юекун не е мъртъв.
528
00:32:29,160 --> 00:32:30,760
не можах да разбера
529
00:32:32,520 --> 00:32:34,560
защо този ден аз бях единственият късметлия
530
00:32:34,640 --> 00:32:37,040
скачане от каретата и избягване от нея.
531
00:32:37,640 --> 00:32:38,920
Не до този момент
532
00:32:39,680 --> 00:32:42,680
разбрах ли, че небето има свой план.
533
00:32:44,040 --> 00:32:47,000
Беше така, че когато този звяр Wu Yuekun
534
00:32:47,080 --> 00:32:48,800
едва се вкопчваше в живота,
535
00:32:49,960 --> 00:32:52,320
Мога да му дам още една купа с отрова.
536
00:33:05,440 --> 00:33:06,920
- Това място е толкова красиво.
- Внимателно!
537
00:33:09,520 --> 00:33:11,080
- Това е толкова забавно!
- Ела!
538
00:33:11,160 --> 00:33:12,160
Вижте!
539
00:33:16,440 --> 00:33:17,360
Затоплено е.
540
00:33:19,400 --> 00:33:22,520
Цветята у дома са на път да цъфтят.
541
00:33:33,200 --> 00:33:35,680
Ваше величество, знаете ли?
542
00:33:36,680 --> 00:33:38,840
Това цвете със сто чара
на стената на двореца
543
00:33:39,560 --> 00:33:41,040
има друго име.
544
00:33:44,720 --> 00:33:45,800
Нарича се Hanxiao.
545
00:34:05,120 --> 00:34:05,960
госпожо,
546
00:34:06,960 --> 00:34:08,679
тук ли са погребани дворцовите прислужници?
547
00:34:09,360 --> 00:34:10,800
Вашата по-голяма сестра
беше бивша дворцова прислужница.
548
00:34:10,880 --> 00:34:12,040
Тя не трябваше да бъде погребана тук.
549
00:34:12,120 --> 00:34:14,960
Но Негово Величество прояви милост
и й даде място за почивка.
550
00:34:20,000 --> 00:34:22,960
ГРОБНИЦАТА НА ЛУ ЧУО, ГРОБНИЦАТА НА ХАНСЯО
551
00:34:23,800 --> 00:34:25,400
Тази гробница е огромна.
552
00:34:26,440 --> 00:34:27,800
Кой е погребан вътре?
553
00:34:28,560 --> 00:34:30,560
Близки приятели на сестра ти в двореца
554
00:34:31,480 --> 00:34:34,840
и седемте най-смели жени
в цялата западна столица.
555
00:34:36,760 --> 00:34:39,520
ГРОБНИЦА НА СЕДЕМТЕ ДВОРЕЦОВИ ДЕВИЦИ
556
00:34:49,679 --> 00:34:52,159
ГРОБНИЦА НА ХАНСЯО
557
00:34:52,239 --> 00:34:53,360
Hanxiao…
558
00:34:57,000 --> 00:34:57,840
Сгънах тези
559
00:34:58,400 --> 00:35:00,040
за себе си.
560
00:35:01,520 --> 00:35:03,000
там долу,
561
00:35:05,320 --> 00:35:06,680
използвайте ги свободно.
562
00:35:18,200 --> 00:35:19,200
Негово величество е издал указ
563
00:35:19,280 --> 00:35:21,400
за реформиране на уволнението на прислужниците в двореца.
564
00:35:21,480 --> 00:35:24,720
Прислужници, които напускат двореца
ще бъдат уредени по-правилно.
565
00:35:25,320 --> 00:35:28,480
Семействата на убитите моми
ще получи обезщетение.
566
00:35:29,160 --> 00:35:31,440
{\an8}Титлата на принца на Хенг е лишена.
567
00:35:31,520 --> 00:35:32,920
{\an8}Що се отнася до У Юекун, заместник-министър Янг...
568
00:35:33,000 --> 00:35:36,560
Всичките им семейства са изселени.
Г-н Гу е възстановен.
569
00:35:37,920 --> 00:35:39,800
Всичко това струва девет живота.
570
00:35:41,120 --> 00:35:42,520
Разреших случая,
571
00:35:43,720 --> 00:35:45,360
но не запазих нищо.
572
00:35:51,280 --> 00:35:55,480
НА ПОКОЙНАТА СЕСТРА ГУ ТАОЗЖИ
573
00:36:24,320 --> 00:36:25,600
Всичко свърши.
574
00:36:26,240 --> 00:36:29,440
Сестра ми ще е благодарна
на всички ви от небето.
575
00:36:32,000 --> 00:36:34,440
Преди да мине,
Биру ме помоли да ти донеса това.
576
00:36:39,720 --> 00:36:40,880
Биру ми каза,
577
00:36:41,480 --> 00:36:43,640
онзи ден, Таоджи чу
те излизаха на работа,
578
00:36:44,160 --> 00:36:45,720
но не можаха да кажат каква работа
579
00:36:45,800 --> 00:36:47,040
или къде отиват.
580
00:36:47,120 --> 00:36:48,400
Не можеше да си почине спокойно.
581
00:36:48,480 --> 00:36:51,320
Тя дори нямаше време да ти каже
и се качи на каретата с тях.
582
00:36:52,320 --> 00:36:54,880
Birou винаги е чувствала, че е убила Taozhi.
583
00:36:55,480 --> 00:36:57,320
Тя искаше да ти се извини лично,
584
00:36:57,400 --> 00:36:59,160
но тя никога не е имала смелост.
585
00:37:01,720 --> 00:37:02,840
Таоджи винаги е бил такъв,
586
00:37:03,640 --> 00:37:05,720
прав, сърдечен.
587
00:37:06,720 --> 00:37:08,080
Това е сестра ми.
588
00:37:10,360 --> 00:37:12,840
Вината е само наша, че стигнахме твърде късно.
589
00:37:13,560 --> 00:37:14,880
не казвай това
590
00:37:15,480 --> 00:37:16,800
Ако не ти даваш всичко от себе си,
591
00:37:16,880 --> 00:37:18,960
може да е имало повече пострадали момичета.
592
00:37:19,880 --> 00:37:21,200
Дори и да знаеше края,
593
00:37:22,120 --> 00:37:23,040
онзи ден,
594
00:37:23,600 --> 00:37:25,440
тя все още би го направила
се качи на тази карета.
595
00:37:29,320 --> 00:37:30,560
Научих от писмото на семейството ми
596
00:37:30,640 --> 00:37:32,600
които г-н Сяо е осигурил
597
00:37:32,680 --> 00:37:35,520
добър парцел за погребение
за сестра ми у дома,
598
00:37:35,600 --> 00:37:36,920
за да почива в мир.
599
00:37:39,440 --> 00:37:40,680
Благодаря ви, г-н Сяо.
600
00:37:42,320 --> 00:37:44,600
Това е всичко, което можех да направя.
601
00:37:50,720 --> 00:37:53,000
Онзи ден в затвора бях твърде прибързан.
602
00:37:56,040 --> 00:37:56,920
Извинете за обидата ми.
603
00:37:59,640 --> 00:38:00,720
аз…
604
00:38:02,320 --> 00:38:03,480
Внимавайте, г-н Гу.
605
00:38:04,040 --> 00:38:05,120
Ще чакаме завръщането ви.
606
00:38:05,760 --> 00:38:06,680
пазете се
607
00:38:16,600 --> 00:38:18,840
КЪЩА ЗА ЛЯСТОВИЦА
608
00:38:18,920 --> 00:38:20,520
Във втория ke от часа Шен,
609
00:38:20,600 --> 00:38:23,320
Pang Erlang представя Liu Ying'er
с печеливша награда,
610
00:38:23,400 --> 00:38:25,080
Несравнима красота!
611
00:38:25,160 --> 00:38:28,240
- Браво!
- Браво!
612
00:38:28,320 --> 00:38:30,240
Веднъж казахте
613
00:38:30,320 --> 00:38:32,040
астрономическото бюро изпраща чираци
614
00:38:32,120 --> 00:38:34,520
за проверка на водните часовници
в двореца и царските имения.
615
00:38:35,120 --> 00:38:37,280
Бюрото ще води ли записи
от тези чираци?
616
00:38:38,680 --> 00:38:39,800
Би било.
617
00:38:40,800 --> 00:38:42,280
Тогава преди 15 години,
618
00:38:42,360 --> 00:38:45,240
който беше изпратен
до имението на принца на Дуан?
619
00:38:45,320 --> 00:38:46,240
Можем ли да разберем?
620
00:38:48,320 --> 00:38:50,440
Не съм сигурен. Мина толкова време.
621
00:38:50,520 --> 00:38:51,920
Не се знае дали записът е оцелял.
622
00:38:55,280 --> 00:38:57,640
Ако не знаем, тогава може.
623
00:38:58,240 --> 00:38:59,400
Моля, помогнете ми да проверя.
624
00:39:06,560 --> 00:39:09,800
ДВАМА ЧИРАЦИ
ОТ ИМЕНИЕТО НА ПРИНЦА НА ЯН
625
00:39:41,480 --> 00:39:43,200
ДЗИ, ЧОУ, ИН, МАО, ЧЕН, СИ
626
00:39:43,280 --> 00:39:45,080
ЧЕН, СИ
627
00:39:45,160 --> 00:39:47,600
ПО ИМПЕРАТОРСКА ЗАПОВЕД
628
00:39:51,400 --> 00:39:54,440
НЕЖЕН ДЪЖД, БЛАГОПРИЯТЕН БРИЗ
629
00:40:00,360 --> 00:40:01,240
как е
630
00:40:03,160 --> 00:40:04,080
Мина твърде много време.
631
00:40:04,160 --> 00:40:05,240
Няма останал запис.
632
00:40:07,560 --> 00:40:09,200
Фигури. Прекалено много време мина.
633
00:40:10,680 --> 00:40:11,680
благодаря
634
00:40:21,560 --> 00:40:23,360
След 15 години,
635
00:40:23,440 --> 00:40:25,800
това е за първи път
ти поиска да ме видиш.
636
00:40:26,400 --> 00:40:28,120
Тази нощ в имението на принца на Дуан,
637
00:40:28,200 --> 00:40:29,960
кой беше чиракът на водния часовник?
638
00:40:31,800 --> 00:40:35,080
Калибриране на часовника
е задължение на Астрономическото бюро.
639
00:40:35,160 --> 00:40:36,520
Но тази страница със записи беше унищожена.
640
00:40:37,800 --> 00:40:40,280
И явно някой го е направил отдавна.
641
00:40:41,440 --> 00:40:44,080
Тя те попита за това?
642
00:40:47,160 --> 00:40:50,040
Ако няма следа, пуснете я.
643
00:40:50,120 --> 00:40:51,960
Този чирак трябва да знае нещо.
644
00:40:55,160 --> 00:40:56,800
Ако не искаш тя да помни,
645
00:40:57,400 --> 00:40:59,080
защо се вкопчва в него?
646
00:41:03,320 --> 00:41:04,360
Тя може да забрави.
647
00:41:06,040 --> 00:41:07,200
Но някои неща…
648
00:41:08,400 --> 00:41:09,680
още си спомням.
649
00:41:18,440 --> 00:41:20,480
ЗАЛА ХАНЛИАНГ
650
00:41:40,360 --> 00:41:43,880
ФАНГШЕНГ, ДВОРЕЦСКА ПРИСЕРВИЕЦА
651
00:42:57,440 --> 00:42:59,920
Ruisheng!
Не може ли да затвори вратата правилно?
652
00:43:05,200 --> 00:43:06,320
Майка.
653
00:43:15,880 --> 00:43:18,240
Ruisheng дори забрави да смени свещта.
654
00:43:18,920 --> 00:43:20,720
- Честно...
- Майка.
655
00:43:32,760 --> 00:43:33,880
Майка.